Customer Email verification for WooCommerce - en to ja translation catalogue (127 entries)

en: 10 min
ja: 10分

en: 15 Days
ja: 15日間

en: 4-digit
ja: 4桁

en: 4-digit code
ja: 4桁のコード

en: Actions
ja: アクション

en: Active
ja: アクティブ

en: Allow 3 Attempts
ja: 3回の試行を許可する

en: API Protection
ja: API保護

en: Available variables
ja: 利用可能数

en: CEV FREE
ja: CEVフリー

en: CEV PRO
ja: CEVプロ

en: Check our documentation or contact our support team if you have any questions.
ja: ご質問がある場合は、ドキュメントを確認するか、サポート チームにお問い合わせください。

en: Checkout Verification Type
ja: チェックアウト検証タイプ

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP.
ja: OTP に有効期限を設定するかどうかを選択します。

en: Current
ja: 現在

en: Custom Limits
ja: カスタム制限

en: Customer verification
ja: 顧客認証

en: Customize OTP digit length and set expiration time.
ja: OTP の数字の長さをカスタマイズし、有効期限を設定します。

en: Detect new devices, new locations, and inactive logins.
ja: 新しいデバイス、新しい場所、非アクティブなログインを検出します。

en: Didn't receive an email? {cev_resend_verification}
ja: メールは届きましたか？ {cev_resend_verification}

note: %s: Try again link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
ja: メールを受け取りましたか？ <strong>%s</strong>

en: Didn’t receive an email? Try Again
ja: メールは届きましたか？ 再送する

en: Disable Store API checkout to prevent bypassing verification.
ja: 検証をバイパスしないようにするには、ストア API チェックアウトを無効にします。

en: Disable WooCommerce Store API Checkout
ja: WooCommerce ストア API チェックアウトを無効にする

en: Email Heading
ja: メールのタイトル

en: Email verification
ja: メール認証

en: Email Verification at Checkout
ja: チェックアウト時のメール認証

en: Email verification at checkout
ja: チェックアウト時のメール認証

en: Email verification settings
ja: メール認証設定

en: Email verification status:
ja: メール認証ステータス

en: Email Verification Success Message
ja: メール認証成功メッセージ

en: Email verification success message
ja: メール認証が完了したときに表示するメッセージ

en: Enable Checkout Verification
ja: チェックアウト検証を有効にする

en: Enable Login Authentication
ja: ログイン認証を有効にする

en: Enable Signup Verification
ja: サインアップ認証を有効にする

en: Extend your store's capabilities with our ecosystem
ja: 弊社のエコシステムでストアの機能を拡張しましょう

en: Feature Comparison
ja: 機能比較

en: Footer content
ja: フッターコンテンツ

en: Full Checkout Verification
ja: 完全なチェックアウト検証

en: Fully Configurable
ja: 完全に構成可能

en: Fully customizable verification emails
ja: 完全にカスタマイズ可能な確認メール

en: General Settings
ja: 一般設定

en: GET STARTED WITH PRO
ja: プロで始める

en: Go Pro
ja: Pro版にする

en: Header text
ja: ヘッダーテキスト

en: Inline
ja: 列をなして

en: Last login more than
ja: 最終ログイン日

en: Learn More
ja: もっと詳しく知る

en: Limit the number of resend attempts to prevent abuse.
ja: 不正使用を防ぐために再送信の試行回数を制限します。

en: Limit the number of resend attempts.
ja: 再送信の試行回数を制限します。

en: Login Authentication
ja: ログイン認証

en: Login from a new device
ja: 新しいデバイスからログイン

en: Login from a new location
ja: 新しい場所からログイン

en: Need help?
ja: ヘルプが必要ですか?

en: Not Available
ja: 利用不可

en: OTP Expiration
ja: OTPの有効期限

en: OTP expiration & resend limits
ja: OTPの有効期限と再送信制限

en: OTP Length
ja: OTPの長さ

en: OTP Length & Expiration
ja: OTPの長さと有効期限

en: OTP-Based Login
ja: OTPベースのログイン

en: OTP-based login authentication
ja: OTPベースのログイン認証

en: Overlay background Color
ja: 背景色

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email Verification for WooCommerce!
ja: プラグインをインストールして有効化してください。 %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email Verification for WooCommerce

en: Popup
ja: ポップアップ

en: Powerful Add-ons
ja: 強力なアドオン

en: Premium Support
ja: プレミアムサポート

en: Priority Support
ja: 優先サポート

en: Priority ticket handling and dedicated help center access.
ja: 優先チケット処理と専用ヘルプ センターへのアクセス。

en: PRO
ja: プロ

en: Recommended
ja: 推奨

en: Require checkout verification only for free orders
ja: 無料注文の場合のみチェックアウトの確認を要求する

en: Require email verification before completing checkout.
ja: チェックアウトを完了する前にメールの確認が必要です。

en: Require email verification only when Create an account during checkout is selected
ja: チェックアウト時にアカウントを作成するを選択した場合のみ、メール認証が必要です

en: Require OTP verification for unrecognized login
ja: 認識されないログインに対してOTP認証を要求する

en: Require OTP verification for unrecognized login attempts.
ja: 認識されないログイン試行に対して OTP 検証を要求します。

en: Resend Confirmation Email
ja: 確認メールを再送する

en: Resend confirmation email
ja: 確認メールを再送する

en: Resend Limit Message
ja: 制限メッセージの再送信

en: Resend verification email
ja: 認証メールを再送する

en: Save
ja: 保存

en: Send verification email
ja: 認証メールを送信する

en: Settings
ja: 設定

en: Sign up email verification
ja: サインアップする

en: Site Title
ja: サイトタイトル

en: Skip email verification for the selected user roles:
ja: メール認証をしないユーザー権限を設定

en: Smart Detection
ja: スマート検出

en: Standard Only
ja: 標準のみ

en: Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from <strong>basic email verification</strong> to a <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">fully secured verification powerhouse</a>.
ja: 偽の登録や不正アクセスの心配はもう終わり。<strong>基本的なメール認証</strong>から、 <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">完全に安全な強力な認証システム</a>に切り替えましょう。

en: Subject
ja: 主題

en: Take Your Email Verification to the Next Level
ja: メール認証を次のレベルへ

note: Description of the plugin
en: The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce registration spam by requiring customers to verify their email address when they register an account on your store, before they can access their account area.
ja: この顧客認証システムは、ユーザーがアカウントを登録する際にメールアドレス認証を要求することでスパムからの攻撃を激減させることになり、あなたは安心してWooCommerceサイトを運営することができるようになります。

en: The message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
ja: メール認証が成功した後、マイアカウントまたはチェックアウトページの上部に表示されるメッセージ

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
ja: メール認証成功後、マイアカウントまたはチェックアウトページのトップに表示されるメッセージです

en: Too many attempts, please contact us for further assistance
ja: 試行回数が多すぎます。さらにサポートが必要な場合はお問い合わせください。

en: Try Again
ja: 再送する

en: Un-verify email
ja: メール認証を解除

en: Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO
ja: CEV PROで高度なメール認証を有効化

en: Unrecognized Login Conditions:
ja: 認識されないログイン条件:

en: Unrecognized Login Detection
ja: 認識されないログインの検出

en: Unrecognized login detection
ja: 認識されないログインの検出

en: Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email verification and login authentication beyond the basics.
ja: CEV PRO にアップグレードして、基本を超えた高度な電子メール検証とログイン認証で WooCommerce ストアを保護します。

en: UPGRADE TO CEV PRO→
ja: CEV PROにアップグレード→

en: User display name
ja: ユーザー名

en: User email
ja: ユーザーメール

en: User login
ja: ユーザーログイン

en: User unverified.
ja: 認証されませんでした

en: User verified successfully.
ja: 認証されました

en: Verification code does not match
ja: 認証コードが違います

en: Verification email
ja: 認証メール

en: Verification Email Resend Limit
ja: 確認メールの再送信制限

en: Verification email successfully sent.
ja: 認証メールが送信されました

en: Verification icon
ja: 検証アイコン

en: Verification in new account email
ja: あたらしいアカウントメールで認証

en: Verification link
ja: 認証用リンク

en: Verification Message
ja: 認証メッセージ

en: Verification Pin
ja: 認証ピン

en: Verification widget
ja: 認証ウィジェット

en: Verify code
ja: 送信する

en: Verify email manually
ja: 手動でメールを認証

en: Verify it's you.
ja: 本人であることを確認してください。

en: Verify its you.
ja: メールをご確認ください

en: Verify users email
ja: ユーザーメールを認証

en: View Documentation →
ja: ドキュメントを見る →

en: We sent a verification code. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
ja: 確認コードを送信しました。メールアドレスを確認するには、受信トレイを確認し、以下のコードを入力してください。

en: Widget background Color
ja: ウィジェット背景色

en: WooCommerce Store API Checkout
ja: WooCommerce ストア API チェックアウト

en: Your email is verified!
ja: メールが認証されました
