msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Customer Email verification for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 11:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Yash\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.3.22"

#: includes/views/admin_options_settings.php:147
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

#: includes/views/admin_options_settings.php:260
msgid "15 Days"
msgstr "15 jours"

#: includes/views/admin_options_settings.php:129
msgid "4-digit"
msgstr "4 chiffres"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:78
#| msgid "4-digits code"
msgid "4-digit code"
msgstr "code à 4 chiffres"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:657
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:601
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/views/admin_options_settings.php:166
msgid "Allow 3 Attempts"
msgstr "Autoriser 3 tentatives"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:534
msgid "API Protection"
msgstr "Protection des API"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:173
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:237
msgid "Available variables"
msgstr "Variables disponibles"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:491
msgid "CEV FREE"
msgstr "CEV GRATUIT"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:495
msgid "CEV PRO"
msgstr "CEV PRO"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:39
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Consultez notre documentation ou contactez notre équipe d'assistance si vous "
"avez des questions."

#: includes/views/admin_options_settings.php:63
msgid "Checkout Verification Type"
msgstr "Type de vérification de caisse"

#: includes/views/admin_options_settings.php:137
msgid "Choose if you wish to set expiry time to the OTP."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez définir une date d'expiration pour le code OTP."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:490
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:516
msgid "Custom Limits"
msgstr "Limites personnalisées"

#. Name of the plugin
msgid "Customer Email Verification for WooCommerce"
msgstr "Vérification des e-mails des clients pour WooCommerce"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:823
msgid "Customer verification"
msgstr "Vérification du client"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:508
msgid "Customize OTP digit length and set expiration time."
msgstr ""
"Personnalisez la longueur du code OTP et définissez sa durée d'expiration."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:526
msgid "Detect new devices, new locations, and inactive logins."
msgstr ""
"Détecter les nouveaux appareils, les nouveaux emplacements et les connexions "
"inactives."

#: includes/views/cev_signup_popup.php:25
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:106
msgid "Didn't receive an email? {cev_resend_verification}"
msgstr "Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? {cev_resend_verification}"

#. %s: Try again link
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:17
#, php-format
msgid "Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>"
msgstr "Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? <strong>%s</strong>"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:12
msgid "Didn’t receive an email? Try Again"
msgstr "Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? Essayer à nouveau"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:532
msgid "Disable Store API checkout to prevent bypassing verification."
msgstr ""
"Désactivez le processus de paiement via l'API Store pour empêcher le "
"contournement de la vérification."

#: includes/views/admin_options_settings.php:95
msgid "Disable WooCommerce Store API Checkout"
msgstr "Désactiver l'API de paiement de la boutique WooCommerce"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:125
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:656
#| msgid "Email for Verification"
msgid "Email verification"
msgstr "Vérification de l'E-mail"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:501
msgid "Email Verification at Checkout"
msgstr "Vérification de l'adresse e-mail lors du paiement"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:21
msgid "Email verification at checkout"
msgstr "Vérification de l'adresse e-mail lors du paiement"

#: includes/views/admin_options_settings.php:27
msgid "Email verification settings"
msgstr "paramètres de vérification de l'email"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:825
msgid "Email verification status:"
msgstr "Statut de vérification de l'e-mail :"

#: includes/views/admin_options_settings.php:191
msgid "Email Verification Success Message"
msgstr "Message de confirmation de vérification d'e-mail"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:513
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:580
#| msgid "Verification Success Message"
msgid "Email verification success message"
msgstr "Message de réussite de la vérification par e-mail"

#: includes/views/admin_options_settings.php:53
msgid "Enable Checkout Verification"
msgstr "Activer la vérification du paiement"

#: includes/views/admin_options_settings.php:219
msgid "Enable Login Authentication"
msgstr "Activer l'authentification de connexion"

#: includes/views/admin_options_settings.php:41
msgid "Enable Signup Verification"
msgstr "Activer la vérification d'inscription"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:580
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Développez les capacités de votre magasin grâce à notre écosystème"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:488
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Comparaison des fonctionnalités"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:216
msgid "Footer content"
msgstr "Contenu du pied de page"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:504
msgid "Full Checkout Verification"
msgstr "Vérification complète du paiement"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:510
msgid "Fully Configurable"
msgstr "Entièrement configurable"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:25
msgid "Fully customizable verification emails"
msgstr "E-mails de vérification entièrement personnalisables"

#: includes/views/admin_options_settings.php:111
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:568
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "DÉMARREZ AVEC LA VERSION PRO"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:317
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:321
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:169
msgid "Header text"
msgstr "En-tête"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid ""
"https://www.zorem.com/products/customer-email-verification-for-woocommerce/"
msgstr ""
"https://www.zorem.com/products/customer-email-verification-for-woocommerce/"

#: includes/views/admin_options_settings.php:67
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:3
#: includes/views/cev_signup_popup.php:3
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:3
msgid "johny@example.com"
msgstr "johny@exemple.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:258
msgid "Last login more than"
msgstr "Dernière connexion il y a plus de"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:603
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:514
msgid "Limit the number of resend attempts to prevent abuse."
msgstr "Limitez le nombre de tentatives de renvoi pour éviter les abus."

#: includes/views/admin_options_settings.php:174
msgid "Limit the number of resend attempts."
msgstr "Limiter le nombre de tentatives de renvoi."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:519
#: includes/views/admin_options_settings.php:207
msgid "Login Authentication"
msgstr "Authentification de connexion"

#: includes/views/admin_options_settings.php:243
msgid "Login from a new device"
msgstr "Se connecter depuis un nouvel appareil"

#: includes/views/admin_options_settings.php:250
msgid "Login from a new location"
msgstr "Se connecter depuis un nouvel emplacement"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:38
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:503 includes/views/cev_addons_tab.php:509
#: includes/views/cev_addons_tab.php:515 includes/views/cev_addons_tab.php:521
#: includes/views/cev_addons_tab.php:527 includes/views/cev_addons_tab.php:533
msgid "Not Available"
msgstr "Pas disponible"

#: includes/views/admin_options_settings.php:136
msgid "OTP Expiration"
msgstr "Expiration du code OTP"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:23
msgid "OTP expiration & resend limits"
msgstr "Limites d'expiration et de renvoi des codes OTP"

#: includes/views/admin_options_settings.php:119
msgid "OTP Length"
msgstr "Longueur du mot de passe à usage unique"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:507
msgid "OTP Length & Expiration"
msgstr "Durée et expiration du code OTP"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:522
msgid "OTP-Based Login"
msgstr "Connexion par code OTP"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:22
msgid "OTP-based login authentication"
msgstr "Authentification de connexion par code OTP"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:132
msgid "Overlay background Color"
msgstr "Couleur de fond de superposition"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: customer-email-verification-for-woocommerce.php:144
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email "
"Verification for WooCommerce!"
msgstr ""
"Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour la vérification des e-"
"mails des clients pour WooCommerce !"

#: includes/views/admin_options_settings.php:68
msgid "Popup"
msgstr "Surgir"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:579
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Modules complémentaires puissants"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:537
msgid "Premium Support"
msgstr "Assistance premium"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:540
msgid "Priority Support"
msgstr "Soutien prioritaire"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:538
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr ""
"Traitement prioritaire des tickets et accès à un centre d'assistance dédié."

#: includes/views/admin_options_settings.php:56
#: includes/views/admin_options_settings.php:98
#: includes/views/admin_options_settings.php:122
#: includes/views/admin_options_settings.php:140
#: includes/views/admin_options_settings.php:159
#: includes/views/admin_options_settings.php:177
#: includes/views/admin_options_settings.php:222
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:494
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/views/admin_options_settings.php:83
msgid "Require checkout verification only for free orders"
msgstr ""
"La vérification du point de vente est requise uniquement pour les commandes "
"gratuites."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:502
msgid "Require email verification before completing checkout."
msgstr ""
"Une vérification par courriel est requise avant de finaliser la commande."

#: includes/views/admin_options_settings.php:76
msgid ""
"Require email verification only when Create an account during checkout is "
"selected"
msgstr ""
"Exiger la vérification par e-mail uniquement si l'option « Créer un compte "
"lors du paiement » est sélectionnée."

#: includes/views/admin_options_settings.php:230
msgid "Require OTP verification for unrecognized login"
msgstr "Exiger une vérification par code OTP pour les connexions non reconnues"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:520
msgid "Require OTP verification for unrecognized login attempts."
msgstr ""
"Exiger une vérification par code OTP pour les tentatives de connexion non "
"reconnues."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:185
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:233
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Renvoyer un courriel de confirmation"

#: includes/views/admin_options_settings.php:173
msgid "Resend Limit Message"
msgstr "Renvoyer le message de limite"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:806
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:854
#| msgid "Resend Verification Email"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de vérification"

#: includes/views/admin_options_settings.php:273
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:950
#| msgid "Send Verification Email"
msgid "Send verification email"
msgstr "Envoyer email de vérification"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:289
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:293
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: customer-email-verification-for-woocommerce.php:331
#| msgid "Sign Up Email Verification"
msgid "Sign up email verification"
msgstr "S'inscrire à la vérification de l'e-mail"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:193
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:524
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:591
#| msgid "Skip email verification for the selected user roles"
msgid "Skip email verification for the selected user roles:"
msgstr ""
"Ignorer la vérification par e-mail pour les rôles d'utilisateur "
"sélectionnés :"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:528
msgid "Smart Detection"
msgstr "Détection intelligente"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:539
msgid "Standard Only"
msgstr "Standard uniquement"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:476
msgid ""
"Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from "
"<strong>basic email verification</strong> to a <a href=\"https://www.zorem."
"com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-"
"go-pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">fully secured verification "
"powerhouse</a>."
msgstr ""
"Cessez de vous inquiéter des fausses inscriptions et des accès non autorisés."
" Passez d&#39; <strong>une simple vérification d&#39;adresse e-mail</strong> "
"à une <a href=\"https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">solution de vérification ultra-sécurisée et performante</a>"
" ."

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:101
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:472
msgid "Take Your Email Verification to the Next Level"
msgstr "Passez à la vitesse supérieure en matière de vérification d'emails"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration spam by requiring customers to verify their email address when "
"they register an account on your store, before they can access their account "
"area."
msgstr ""
"La vérification du client aide les propriétaires de magasins WooCommerce à "
"réduire le spam d'enregistrement en obligeant les clients à vérifier leur "
"adresse e-mail lorsqu'ils enregistrent un compte sur votre magasin, avant de "
"pouvoir accéder à leur espace de compte."

#: includes/views/admin_options_settings.php:192
msgid ""
"The message that will appear on the top of the my-account or checkout page "
"after successful email verification"
msgstr ""
"Le message qui apparaîtra en haut de la page « Mon compte » ou de la page de "
"paiement après la vérification réussie de votre adresse e-mail"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:515
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:582
msgid ""
"the message that will appear on the top of the my-account or checkout page "
"after successful email verification"
msgstr ""
"le message qui apparaîtra en haut de la page mon compte ou de la page de "
"paiement après une vérification réussie de l'e-mail"

#: includes/views/admin_options_settings.php:183
msgid "Too many attempts, please contact us for further assistance"
msgstr ""
"Trop de tentatives, veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide "
"supplémentaire."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:197
#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:288
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:4
msgid "Try Again"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:858
msgid "Un-verify email"
msgstr "Annuler la vérification de l'e-mail"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:18
msgid "Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO"
msgstr "Débloquez la vérification avancée des e-mails avec CEV PRO"

#: includes/views/admin_options_settings.php:237
msgid "Unrecognized Login Conditions:"
msgstr "Conditions de connexion non reconnues :"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:525
msgid "Unrecognized Login Detection"
msgstr "Détection de connexion non reconnue"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:24
msgid "Unrecognized login detection"
msgstr "Détection de connexion non reconnue"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:19
msgid ""
"Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email "
"verification and login authentication beyond the basics."
msgstr ""
"Passez à CEV PRO pour sécuriser votre boutique WooCommerce grâce à une "
"vérification avancée des e-mails et une authentification de connexion qui "
"vont au-delà des fonctionnalités de base."

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:28
msgid "UPGRADE TO CEV PRO→"
msgstr "PASSEZ À CEV PRO→"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:173
msgid "User display name"
msgstr "Nom d'affichage de l'utilisateur"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:177
msgid "User email"
msgstr "Courriel de l'utilisateur"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:169
msgid "User login"
msgstr "Utilisateur en ligne"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:794
#| msgid "User Unverified."
msgid "User unverified."
msgstr "Utilisateur non vérifié."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:786
#| msgid "User Verified Successfully."
msgid "User verified successfully."
msgstr "Utilisateur vérifié avec succès."

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:95
msgid "Verification code does not match"
msgstr "Le code de vérification ne correspond pas"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:35
#| msgid "Verification Email"
msgid "Verification email"
msgstr "E-mail de vérification"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:513
#: includes/views/admin_options_settings.php:156
msgid "Verification Email Resend Limit"
msgstr "Limite de renvoi de l'e-mail de vérification"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:777
#| msgid "Verification Email Successfully Sent."
msgid "Verification email successfully sent."
msgstr "E-mail de vérification envoyé avec succès."

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:53
#: includes/views/cev_signup_popup.php:74
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:66
msgid "Verification icon"
msgstr "Icône de vérification"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:44
#| msgid "Verification in Account Email"
msgid "Verification in new account email"
msgstr "Vérification dans l'e-mail du nouveau compte"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:181
msgid "Verification link"
msgstr "lien de vérification"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:149
msgid "Verification Message"
msgstr "Message de vérification"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:189
msgid "Verification Pin"
msgstr "Broche de vérification"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:27
msgid "Verification widget"
msgstr "Widget de vérification"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:114
msgid "Verify code"
msgstr "Vérifier le code"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:850
msgid "Verify email manually"
msgstr "Vérifier l'e-mail manuellement"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:11
#: includes/views/cev_signup_popup.php:23
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:15
msgid "Verify it's you."
msgstr "Vérifiez que c'est bien vous."

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:104
msgid "Verify its you."
msgstr "Vérifiez que c'est vous."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:949
msgid "Verify users email"
msgstr "Vérifier l'adresse e-mail des utilisateurs"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:41
msgid "View Documentation →"
msgstr "Consulter la documentation →"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:65
#: includes/views/cev_signup_popup.php:24
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:105
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:76
#| msgid ""
#| "We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email "
#| "address, please check your inbox and enter the code below."
msgid ""
"We sent a verification code. To verify your email address, please check your "
"inbox and enter the code below."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un code de vérification. Pour vérifier votre adresse "
"e-mail, veuillez consulter votre boîte de réception et saisir le code ci-"
"dessous."

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:150
msgid "Widget background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du widget"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:531
msgid "WooCommerce Store API Checkout"
msgstr "API de paiement de la boutique WooCommerce"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:516
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:518
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:583
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:585
#: includes/views/admin_options_settings.php:195
#: includes/views/admin_options_settings.php:195
#| msgid "Your Email is verified!"
msgid "Your email is verified!"
msgstr "Votre email est vérifié !"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"