Customer Email verification for WooCommerce - en to fr_FR translation catalogue (124 entries)

en: 15 Days
fr_FR: 15 jours

en: 4-digit
fr_FR: 4 chiffres

en: 4-digit code
fr_FR: code à 4 chiffres

en: Active
fr_FR: Actif

en: Allow 3 Attempts
fr_FR: Autoriser 3 tentatives

en: API Protection
fr_FR: Protection des API

en: Available variables
fr_FR: Variables disponibles

en: CEV FREE
fr_FR: CEV GRATUIT

en: Check our documentation or contact our support team if you have any questions.
fr_FR: Consultez notre documentation ou contactez notre équipe d'assistance si vous avez des questions.

en: Checkout Verification Type
fr_FR: Type de vérification de caisse

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP.
fr_FR: Choisissez si vous souhaitez définir une date d'expiration pour le code OTP.

en: Current
fr_FR: Actuel

en: Custom Limits
fr_FR: Limites personnalisées

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification for WooCommerce
fr_FR: Vérification des e-mails des clients pour WooCommerce

en: Customer verification
fr_FR: Vérification du client

en: Customize OTP digit length and set expiration time.
fr_FR: Personnalisez la longueur du code OTP et définissez sa durée d'expiration.

en: Detect new devices, new locations, and inactive logins.
fr_FR: Détecter les nouveaux appareils, les nouveaux emplacements et les connexions inactives.

en: Didn't receive an email? {cev_resend_verification}
fr_FR: Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? {cev_resend_verification}

note: %s: Try again link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
fr_FR: Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? <strong>%s</strong>

en: Didn’t receive an email? Try Again
fr_FR: Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? Essayer à nouveau

en: Disable Store API checkout to prevent bypassing verification.
fr_FR: Désactivez le processus de paiement via l'API Store pour empêcher le contournement de la vérification.

en: Disable WooCommerce Store API Checkout
fr_FR: Désactiver l'API de paiement de la boutique WooCommerce

en: Email Heading
fr_FR: En-tête de l'e-mail

en: Email verification
fr_FR: Vérification de l'E-mail

en: Email Verification at Checkout
fr_FR: Vérification de l'adresse e-mail lors du paiement

en: Email verification at checkout
fr_FR: Vérification de l'adresse e-mail lors du paiement

en: Email verification settings
fr_FR: paramètres de vérification de l'email

en: Email verification status:
fr_FR: Statut de vérification de l'e-mail :

en: Email Verification Success Message
fr_FR: Message de confirmation de vérification d'e-mail

en: Email verification success message
fr_FR: Message de réussite de la vérification par e-mail

en: Enable Checkout Verification
fr_FR: Activer la vérification du paiement

en: Enable Login Authentication
fr_FR: Activer l'authentification de connexion

en: Enable Signup Verification
fr_FR: Activer la vérification d'inscription

en: Extend your store's capabilities with our ecosystem
fr_FR: Développez les capacités de votre magasin grâce à notre écosystème

en: Feature Comparison
fr_FR: Comparaison des fonctionnalités

en: Footer content
fr_FR: Contenu du pied de page

en: Full Checkout Verification
fr_FR: Vérification complète du paiement

en: Fully Configurable
fr_FR: Entièrement configurable

en: Fully customizable verification emails
fr_FR: E-mails de vérification entièrement personnalisables

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: GET STARTED WITH PRO
fr_FR: DÉMARREZ AVEC LA VERSION PRO

en: Header text
fr_FR: En-tête

en: Inline
fr_FR: En ligne

en: johny@example.com
fr_FR: johny@exemple.com

en: Last login more than
fr_FR: Dernière connexion il y a plus de

en: Learn More
fr_FR: Apprendre encore plus

en: Limit the number of resend attempts to prevent abuse.
fr_FR: Limitez le nombre de tentatives de renvoi pour éviter les abus.

en: Limit the number of resend attempts.
fr_FR: Limiter le nombre de tentatives de renvoi.

en: Login Authentication
fr_FR: Authentification de connexion

en: Login from a new device
fr_FR: Se connecter depuis un nouvel appareil

en: Login from a new location
fr_FR: Se connecter depuis un nouvel emplacement

en: Need help?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: Not Available
fr_FR: Pas disponible

en: OTP Expiration
fr_FR: Expiration du code OTP

en: OTP expiration & resend limits
fr_FR: Limites d'expiration et de renvoi des codes OTP

en: OTP Length
fr_FR: Longueur du mot de passe à usage unique

en: OTP Length & Expiration
fr_FR: Durée et expiration du code OTP

en: OTP-Based Login
fr_FR: Connexion par code OTP

en: OTP-based login authentication
fr_FR: Authentification de connexion par code OTP

en: Overlay background Color
fr_FR: Couleur de fond de superposition

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email Verification for WooCommerce!
fr_FR: Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour la vérification des e-mails des clients pour WooCommerce !

en: Popup
fr_FR: Surgir

en: Powerful Add-ons
fr_FR: Modules complémentaires puissants

en: Premium Support
fr_FR: Assistance premium

en: Priority Support
fr_FR: Soutien prioritaire

en: Priority ticket handling and dedicated help center access.
fr_FR: Traitement prioritaire des tickets et accès à un centre d'assistance dédié.

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Require checkout verification only for free orders
fr_FR: La vérification du point de vente est requise uniquement pour les commandes gratuites.

en: Require email verification before completing checkout.
fr_FR: Une vérification par courriel est requise avant de finaliser la commande.

en: Require email verification only when Create an account during checkout is selected
fr_FR: Exiger la vérification par e-mail uniquement si l'option « Créer un compte lors du paiement » est sélectionnée.

en: Require OTP verification for unrecognized login
fr_FR: Exiger une vérification par code OTP pour les connexions non reconnues

en: Require OTP verification for unrecognized login attempts.
fr_FR: Exiger une vérification par code OTP pour les tentatives de connexion non reconnues.

en: Resend Confirmation Email
fr_FR: Renvoyer l'e-mail de confirmation

en: Resend confirmation email
fr_FR: Renvoyer un courriel de confirmation

en: Resend Limit Message
fr_FR: Renvoyer le message de limite

en: Resend verification email
fr_FR: Renvoyer l'e-mail de vérification

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Send verification email
fr_FR: Envoyer email de vérification

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Sign up email verification
fr_FR: S'inscrire à la vérification de l'e-mail

en: Site Title
fr_FR: Titre du site

en: Skip email verification for the selected user roles:
fr_FR: Ignorer la vérification par e-mail pour les rôles d'utilisateur sélectionnés :

en: Smart Detection
fr_FR: Détection intelligente

en: Standard Only
fr_FR: Standard uniquement

en: Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from <strong>basic email verification</strong> to a <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">fully secured verification powerhouse</a>.
fr_FR: Cessez de vous inquiéter des fausses inscriptions et des accès non autorisés. Passez d&#39; <strong>une simple vérification d&#39;adresse e-mail</strong> à une <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">solution de vérification ultra-sécurisée et performante</a> .

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Take Your Email Verification to the Next Level
fr_FR: Passez à la vitesse supérieure en matière de vérification d'emails

note: Description of the plugin
en: The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce registration spam by requiring customers to verify their email address when they register an account on your store, before they can access their account area.
fr_FR: La vérification du client aide les propriétaires de magasins WooCommerce à réduire le spam d'enregistrement en obligeant les clients à vérifier leur adresse e-mail lorsqu'ils enregistrent un compte sur votre magasin, avant de pouvoir accéder à leur espace de compte.

en: The message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
fr_FR: Le message qui apparaîtra en haut de la page « Mon compte » ou de la page de paiement après la vérification réussie de votre adresse e-mail

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
fr_FR: le message qui apparaîtra en haut de la page mon compte ou de la page de paiement après une vérification réussie de l'e-mail

en: Too many attempts, please contact us for further assistance
fr_FR: Trop de tentatives, veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide supplémentaire.

en: Try Again
fr_FR: Essayer à nouveau

en: Un-verify email
fr_FR: Annuler la vérification de l'e-mail

en: Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO
fr_FR: Débloquez la vérification avancée des e-mails avec CEV PRO

en: Unrecognized Login Conditions:
fr_FR: Conditions de connexion non reconnues :

en: Unrecognized Login Detection
fr_FR: Détection de connexion non reconnue

en: Unrecognized login detection
fr_FR: Détection de connexion non reconnue

en: Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email verification and login authentication beyond the basics.
fr_FR: Passez à CEV PRO pour sécuriser votre boutique WooCommerce grâce à une vérification avancée des e-mails et une authentification de connexion qui vont au-delà des fonctionnalités de base.

en: UPGRADE TO CEV PRO→
fr_FR: PASSEZ À CEV PRO→

en: User display name
fr_FR: Nom d'affichage de l'utilisateur

en: User email
fr_FR: Courriel de l'utilisateur

en: User login
fr_FR: Utilisateur en ligne

en: User unverified.
fr_FR: Utilisateur non vérifié.

en: User verified successfully.
fr_FR: Utilisateur vérifié avec succès.

en: Verification code does not match
fr_FR: Le code de vérification ne correspond pas

en: Verification email
fr_FR: E-mail de vérification

en: Verification Email Resend Limit
fr_FR: Limite de renvoi de l'e-mail de vérification

en: Verification email successfully sent.
fr_FR: E-mail de vérification envoyé avec succès.

en: Verification icon
fr_FR: Icône de vérification

en: Verification in new account email
fr_FR: Vérification dans l'e-mail du nouveau compte

en: Verification link
fr_FR: lien de vérification

en: Verification Message
fr_FR: Message de vérification

en: Verification Pin
fr_FR: Broche de vérification

en: Verification widget
fr_FR: Widget de vérification

en: Verify code
fr_FR: Vérifier le code

en: Verify email manually
fr_FR: Vérifier l'e-mail manuellement

en: Verify it's you.
fr_FR: Vérifiez que c'est bien vous.

en: Verify its you.
fr_FR: Vérifiez que c'est vous.

en: Verify users email
fr_FR: Vérifier l'adresse e-mail des utilisateurs

en: View Documentation →
fr_FR: Consulter la documentation →

en: We sent a verification code. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
fr_FR: Nous vous avons envoyé un code de vérification. Pour vérifier votre adresse e-mail, veuillez consulter votre boîte de réception et saisir le code ci-dessous.

en: Widget background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du widget

en: WooCommerce Store API Checkout
fr_FR: API de paiement de la boutique WooCommerce

en: Your email is verified!
fr_FR: Votre email est vérifié !
