msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Customer Email verification for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 11:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Yash\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.3.22"

#: includes/views/admin_options_settings.php:147
msgid "10 min"
msgstr "10 minutos"

#: includes/views/admin_options_settings.php:260
msgid "15 Days"
msgstr "15 días"

#: includes/views/admin_options_settings.php:129
msgid "4-digit"
msgstr "4 dígitos"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:78
#| msgid "4-digits code"
msgid "4-digit code"
msgstr "código de 4 dígitos"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:657
msgid "Actions"
msgstr "Comportamiento"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:601
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: includes/views/admin_options_settings.php:166
msgid "Allow 3 Attempts"
msgstr "Permitir 3 intentos"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:534
msgid "API Protection"
msgstr "Protección de API"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:173
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:237
msgid "Available variables"
msgstr "Variables disponibles"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:491
msgid "CEV FREE"
msgstr "CEV GRATIS"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:495
msgid "CEV PRO"
msgstr "CEV PRO"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:39
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Consulte nuestra documentación o póngase en contacto con nuestro equipo de "
"soporte si tiene alguna pregunta."

#: includes/views/admin_options_settings.php:63
msgid "Checkout Verification Type"
msgstr "Tipo de verificación de pago"

#: includes/views/admin_options_settings.php:137
msgid "Choose if you wish to set expiry time to the OTP."
msgstr "Elija si desea establecer un tiempo de vencimiento para el OTP."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:490
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:516
msgid "Custom Limits"
msgstr "Límites personalizados"

#. Name of the plugin
msgid "Customer Email Verification for WooCommerce"
msgstr "Verificación de correo electrónico del cliente para WooCommerce"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:823
msgid "Customer verification"
msgstr "Verificación del cliente"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:508
msgid "Customize OTP digit length and set expiration time."
msgstr ""
"Personalice la longitud de los dígitos OTP y establezca el tiempo de "
"vencimiento."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:526
msgid "Detect new devices, new locations, and inactive logins."
msgstr ""
"Detecta nuevos dispositivos, nuevas ubicaciones e inicios de sesión "
"inactivos."

#: includes/views/cev_signup_popup.php:25
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:106
msgid "Didn't receive an email? {cev_resend_verification}"
msgstr "¿No recibiste un correo electrónico? {cev_resend_verification}"

#. %s: Try again link
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:17
#, php-format
msgid "Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>"
msgstr "¿No recibiste un correo electrónico? <strong>% s </strong>"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:12
msgid "Didn’t receive an email? Try Again"
msgstr "¿No recibiste un correo electrónico? Intentar otra vez"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:532
msgid "Disable Store API checkout to prevent bypassing verification."
msgstr ""
"Deshabilite el pago mediante la API de la tienda para evitar omitir la "
"verificación."

#: includes/views/admin_options_settings.php:95
msgid "Disable WooCommerce Store API Checkout"
msgstr "Deshabilitar el pago con la API de la tienda WooCommerce"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:125
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado de correo electrónico"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:656
#| msgid "Email for Verification"
msgid "Email verification"
msgstr "Verificacion de email"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:501
msgid "Email Verification at Checkout"
msgstr "Verificación de correo electrónico al finalizar la compra"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:21
msgid "Email verification at checkout"
msgstr "Verificación de correo electrónico al finalizar la compra"

#: includes/views/admin_options_settings.php:27
msgid "Email verification settings"
msgstr "Configuración de verificación de correo electrónico"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:825
msgid "Email verification status:"
msgstr "Estado de verificación de correo electrónico:"

#: includes/views/admin_options_settings.php:191
msgid "Email Verification Success Message"
msgstr "Mensaje de verificación de correo electrónico exitosa"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:513
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:580
#| msgid "Verification Success Message"
msgid "Email verification success message"
msgstr "Mensaje de éxito de verificación de correo electrónico"

#: includes/views/admin_options_settings.php:53
msgid "Enable Checkout Verification"
msgstr "Habilitar la verificación de pago"

#: includes/views/admin_options_settings.php:219
msgid "Enable Login Authentication"
msgstr "Habilitar la autenticación de inicio de sesión"

#: includes/views/admin_options_settings.php:41
msgid "Enable Signup Verification"
msgstr "Habilitar la verificación de registro"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:580
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Amplíe las capacidades de su tienda con nuestro ecosistema"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:488
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Comparación de características"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:216
msgid "Footer content"
msgstr "Contenido de pie de página"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:504
msgid "Full Checkout Verification"
msgstr "Verificación de pago completa"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:510
msgid "Fully Configurable"
msgstr "Totalmente configurable"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:25
msgid "Fully customizable verification emails"
msgstr "Correos electrónicos de verificación totalmente personalizables"

#: includes/views/admin_options_settings.php:111
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:568
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "COMIENCE CON PRO"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:317
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:321
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:169
msgid "Header text"
msgstr "Texto de cabecera"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid ""
"https://www.zorem.com/products/customer-email-verification-for-woocommerce/"
msgstr ""
"https://www.zorem.com/products/customer-email-verification-for-woocommerce/"

#: includes/views/admin_options_settings.php:67
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:3
#: includes/views/cev_signup_popup.php:3
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:3
msgid "johny@example.com"
msgstr "johny@example.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:258
msgid "Last login more than"
msgstr "Último inicio de sesión más de"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:603
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:514
msgid "Limit the number of resend attempts to prevent abuse."
msgstr "Limite el número de intentos de reenvío para evitar abusos."

#: includes/views/admin_options_settings.php:174
msgid "Limit the number of resend attempts."
msgstr "Limite el número de intentos de reenvío."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:519
#: includes/views/admin_options_settings.php:207
msgid "Login Authentication"
msgstr "Autenticación de inicio de sesión"

#: includes/views/admin_options_settings.php:243
msgid "Login from a new device"
msgstr "Iniciar sesión desde un nuevo dispositivo"

#: includes/views/admin_options_settings.php:250
msgid "Login from a new location"
msgstr "Iniciar sesión desde una nueva ubicación"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:38
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitar ayuda?"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:503 includes/views/cev_addons_tab.php:509
#: includes/views/cev_addons_tab.php:515 includes/views/cev_addons_tab.php:521
#: includes/views/cev_addons_tab.php:527 includes/views/cev_addons_tab.php:533
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: includes/views/admin_options_settings.php:136
msgid "OTP Expiration"
msgstr "Vencimiento de OTP"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:23
msgid "OTP expiration & resend limits"
msgstr "Límites de vencimiento y reenvío de OTP"

#: includes/views/admin_options_settings.php:119
msgid "OTP Length"
msgstr "Longitud de OTP"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:507
msgid "OTP Length & Expiration"
msgstr "Duración y vencimiento de OTP"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:522
msgid "OTP-Based Login"
msgstr "Inicio de sesión basado en OTP"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:22
msgid "OTP-based login authentication"
msgstr "Autenticación de inicio de sesión basada en OTP"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:132
msgid "Overlay background Color"
msgstr "Color de fondo superpuesto"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: customer-email-verification-for-woocommerce.php:144
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email "
"Verification for WooCommerce!"
msgstr ""
"Instale y active% 1 $ sWooCommerce% 2 $ s para la verificación de correo "
"electrónico del cliente para WooCommerce."

#: includes/views/admin_options_settings.php:68
msgid "Popup"
msgstr "Ventana emergente"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:579
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Complementos potentes"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:537
msgid "Premium Support"
msgstr "Soporte Premium"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:540
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:538
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Manejo prioritario de tickets y acceso a centro de ayuda dedicado."

#: includes/views/admin_options_settings.php:56
#: includes/views/admin_options_settings.php:98
#: includes/views/admin_options_settings.php:122
#: includes/views/admin_options_settings.php:140
#: includes/views/admin_options_settings.php:159
#: includes/views/admin_options_settings.php:177
#: includes/views/admin_options_settings.php:222
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:494
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: includes/views/admin_options_settings.php:83
msgid "Require checkout verification only for free orders"
msgstr "Requerir verificación de pago solo para pedidos gratuitos"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:502
msgid "Require email verification before completing checkout."
msgstr ""
"Requerir verificación de correo electrónico antes de completar el pago."

#: includes/views/admin_options_settings.php:76
msgid ""
"Require email verification only when Create an account during checkout is "
"selected"
msgstr ""
"Requerir verificación de correo electrónico solo cuando se selecciona Crear "
"una cuenta durante el pago"

#: includes/views/admin_options_settings.php:230
msgid "Require OTP verification for unrecognized login"
msgstr "Requerir verificación OTP para inicios de sesión no reconocidos"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:520
msgid "Require OTP verification for unrecognized login attempts."
msgstr ""
"Requerir verificación OTP para intentos de inicio de sesión no reconocidos."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:185
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de confirmación"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:233
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de confirmación"

#: includes/views/admin_options_settings.php:173
msgid "Resend Limit Message"
msgstr "Reenviar mensaje de límite"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:806
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:854
#| msgid "Resend Verification Email"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de verificación"

#: includes/views/admin_options_settings.php:273
msgid "Save"
msgstr "Ahorrar"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:950
#| msgid "Send Verification Email"
msgid "Send verification email"
msgstr "Envia un correo electronico de verificación"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:289
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:293
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: customer-email-verification-for-woocommerce.php:331
#| msgid "Sign Up Email Verification"
msgid "Sign up email verification"
msgstr "Registrarse verificación de correo electrónico"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:193
msgid "Site Title"
msgstr "Título del sitio"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:524
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:591
#| msgid "Skip email verification for the selected user roles"
msgid "Skip email verification for the selected user roles:"
msgstr ""
"Omitir la verificación de correo electrónico para los roles de usuario "
"seleccionados:"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:528
msgid "Smart Detection"
msgstr "Detección inteligente"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:539
msgid "Standard Only"
msgstr "Sólo estándar"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:476
msgid ""
"Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from "
"<strong>basic email verification</strong> to a <a href=\"https://www.zorem."
"com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-"
"go-pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">fully secured verification "
"powerhouse</a>."
msgstr ""
"Olvídate de los registros falsos y el acceso no autorizado. Cambia de "
"<strong>la verificación básica de correo electrónico</strong> a una <a "
"href=\"https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?"
"utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero\" "
"target=\"_blank\">plataforma de verificación totalmente segura</a> ."

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:101
msgid "Subject"
msgstr "Sujeto"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:472
msgid "Take Your Email Verification to the Next Level"
msgstr "Lleve su verificación de correo electrónico al siguiente nivel"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration spam by requiring customers to verify their email address when "
"they register an account on your store, before they can access their account "
"area."
msgstr ""
"La verificación del cliente ayuda a los propietarios de la tienda "
"WooCommerce a reducir el spam de registro al exigir a los clientes que "
"verifiquen su dirección de correo electrónico cuando registran una cuenta en "
"su tienda, antes de que puedan acceder a su área de cuenta."

#: includes/views/admin_options_settings.php:192
msgid ""
"The message that will appear on the top of the my-account or checkout page "
"after successful email verification"
msgstr ""
"El mensaje que aparecerá en la parte superior de la página de mi cuenta o de "
"pago después de la verificación exitosa del correo electrónico"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:515
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:582
msgid ""
"the message that will appear on the top of the my-account or checkout page "
"after successful email verification"
msgstr ""
"el mensaje que aparecerá en la parte superior de mi cuenta o en la página de "
"pago después de la verificación exitosa del correo electrónico"

#: includes/views/admin_options_settings.php:183
msgid "Too many attempts, please contact us for further assistance"
msgstr "Demasiados intentos, por favor contáctenos para obtener más ayuda"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:197
#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:288
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:4
msgid "Try Again"
msgstr "Intentar otra vez"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:858
msgid "Un-verify email"
msgstr "Anular la verificación del correo electrónico"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:18
msgid "Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO"
msgstr "Desbloquee la verificación avanzada de correo electrónico con CEV PRO"

#: includes/views/admin_options_settings.php:237
msgid "Unrecognized Login Conditions:"
msgstr "Condiciones de inicio de sesión no reconocidas:"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:525
msgid "Unrecognized Login Detection"
msgstr "Detección de inicio de sesión no reconocido"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:24
msgid "Unrecognized login detection"
msgstr "Detección de inicio de sesión no reconocido"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:19
msgid ""
"Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email "
"verification and login authentication beyond the basics."
msgstr ""
"Actualice a CEV PRO para proteger su tienda WooCommerce con verificación de "
"correo electrónico avanzada y autenticación de inicio de sesión más allá de "
"lo básico."

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:28
msgid "UPGRADE TO CEV PRO→"
msgstr "ACTUALIZAR A CEV PRO→"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:173
msgid "User display name"
msgstr "Nombre para mostrar del usuario"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:177
msgid "User email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:169
msgid "User login"
msgstr "Inicio de sesión de usuario"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:794
#| msgid "User Unverified."
msgid "User unverified."
msgstr "Usuario no verificado."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:786
#| msgid "User Verified Successfully."
msgid "User verified successfully."
msgstr "Usuario verificado correctamente."

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:95
msgid "Verification code does not match"
msgstr "El código de verificación no coincide"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:35
#| msgid "Verification Email"
msgid "Verification email"
msgstr "Correo electrónico de verificación"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:513
#: includes/views/admin_options_settings.php:156
msgid "Verification Email Resend Limit"
msgstr "Límite de reenvío de correo electrónico de verificación"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:777
#| msgid "Verification Email Successfully Sent."
msgid "Verification email successfully sent."
msgstr "El correo electrónico de verificación se envió correctamente."

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:53
#: includes/views/cev_signup_popup.php:74
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:66
msgid "Verification icon"
msgstr "Icono de verificación"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:44
#| msgid "Verification in Account Email"
msgid "Verification in new account email"
msgstr "Verificación en el correo electrónico de la nueva cuenta"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:181
msgid "Verification link"
msgstr "link de verificacion"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:149
msgid "Verification Message"
msgstr "Mensaje de verificación"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:189
msgid "Verification Pin"
msgstr "Pin de verificación"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:27
msgid "Verification widget"
msgstr "Widget de verificación"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:114
msgid "Verify code"
msgstr "Código de verificación"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:850
msgid "Verify email manually"
msgstr "Verificar el correo electrónico manualmente"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:11
#: includes/views/cev_signup_popup.php:23
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:15
msgid "Verify it's you."
msgstr "Verifique que eres tú."

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:104
msgid "Verify its you."
msgstr "Verifica que eres tú."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:949
msgid "Verify users email"
msgstr "Verificar el correo electrónico de los usuarios"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:41
msgid "View Documentation →"
msgstr "Ver documentación →"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:65
#: includes/views/cev_signup_popup.php:24
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:105
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:76
#| msgid ""
#| "We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email "
#| "address, please check your inbox and enter the code below."
msgid ""
"We sent a verification code. To verify your email address, please check your "
"inbox and enter the code below."
msgstr ""
"Te enviamos un código de verificación. Para verificar tu correo electrónico, "
"revisa tu bandeja de entrada e introduce el código a continuación."

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:150
msgid "Widget background Color"
msgstr "Color de fondo del widget"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:531
msgid "WooCommerce Store API Checkout"
msgstr "Pago con la API de la tienda WooCommerce"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:516
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:518
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:583
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:585
#: includes/views/admin_options_settings.php:195
#: includes/views/admin_options_settings.php:195
#| msgid "Your Email is verified!"
msgid "Your email is verified!"
msgstr "¡Tu correo electrónico está verificado!"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"