Customer Email verification for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (123 entries)

en: 10 min
de_DE: 10 Minuten

en: 15 Days
de_DE: 15 Tage

en: 4-digit
de_DE: 4-stellig

en: 4-digit code
de_DE: 4-stelliger Code

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Allow 3 Attempts
de_DE: Erlauben Sie 3 Versuche.

en: API Protection
de_DE: API-Schutz

en: Available variables
de_DE: Verfügbare Variablen

en: CEV FREE
de_DE: CEV-FREI

en: Check our documentation or contact our support team if you have any questions.
de_DE: Bei Fragen können Sie in unserer Dokumentation nachsehen oder sich an unser Support-Team wenden.

en: Checkout Verification Type
de_DE: Art der Kassenverifizierung

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP.
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie eine Ablaufzeit für das OTP festlegen möchten.

en: Current
de_DE: Aktuell

en: Custom Limits
de_DE: Benutzerdefinierte Grenzwerte

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification for WooCommerce
de_DE: Kunden-E-Mail-Überprüfung für WooCommerce

en: Customer verification
de_DE: Kundenüberprüfung

en: Customize OTP digit length and set expiration time.
de_DE: Passen Sie die Länge der OTP-Ziffern an und legen Sie die Ablaufzeit fest.

en: Detect new devices, new locations, and inactive logins.
de_DE: Neue Geräte, neue Standorte und inaktive Anmeldungen erkennen.

en: Didn't receive an email? {cev_resend_verification}
de_DE: Keine E-Mail erhalten? {cev_resend_verification}

note: %s: Try again link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
de_DE: Keine E-Mail erhalten? <strong>%s</strong>

en: Didn’t receive an email? Try Again
de_DE: Keine E-Mail erhalten? Versuchen Sie es erneut

en: Disable Store API checkout to prevent bypassing verification.
de_DE: Deaktivieren Sie die Store-API-Bezahlfunktion, um ein Umgehen der Verifizierung zu verhindern.

en: Disable WooCommerce Store API Checkout
de_DE: WooCommerce Store API Checkout deaktivieren

en: Email Heading
de_DE: E-Mail-Überschrift

en: Email verification
de_DE: E-Mail-Verifizierung

en: Email Verification at Checkout
de_DE: E-Mail-Verifizierung an der Kasse

en: Email verification at checkout
de_DE: E-Mail-Verifizierung an der Kasse

en: Email verification settings
de_DE: E-Mail-Verifizierungseinstellungen

en: Email verification status:
de_DE: Status der E-Mail-Bestätigung:

en: Email Verification Success Message
de_DE: E-Mail-Verifizierungsnachricht

en: Email verification success message
de_DE: Erfolgsmeldung zur E-Mail-Verifizierung

en: Enable Checkout Verification
de_DE: Checkout-Verifizierung aktivieren

en: Enable Login Authentication
de_DE: Anmeldeauthentifizierung aktivieren

en: Enable Signup Verification
de_DE: Anmeldebestätigung aktivieren

en: Extend your store's capabilities with our ecosystem
de_DE: Erweitern Sie die Funktionen Ihres Shops mit unserem Ökosystem.

en: Feature Comparison
de_DE: Funktionsvergleich

en: Footer content
de_DE: Inhalt der Fußzeile

en: Full Checkout Verification
de_DE: Vollständige Checkout-Verifizierung

en: Fully Configurable
de_DE: Vollständig konfigurierbar

en: Fully customizable verification emails
de_DE: Vollständig anpassbare Bestätigungs-E-Mails

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: GET STARTED WITH PRO
de_DE: JETZT MIT PRO STARTEN

en: Header text
de_DE: Überschrift

en: Inline
de_DE: Im Einklang

en: Last login more than
de_DE: Letzter Login vor mehr als

en: Learn More
de_DE: Mehr erfahren

en: Limit the number of resend attempts to prevent abuse.
de_DE: Um Missbrauch zu verhindern, sollte die Anzahl der erneuten Sendeversuche begrenzt werden.

en: Limit the number of resend attempts.
de_DE: Begrenzen Sie die Anzahl der erneuten Sendeversuche.

en: Login Authentication
de_DE: Anmeldeauthentifizierung

en: Login from a new device
de_DE: Anmeldung von einem neuen Gerät

en: Login from a new location
de_DE: Von einem neuen Standort aus anmelden

en: Need help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: Not Available
de_DE: Nicht verfügbar

en: OTP Expiration
de_DE: Ablaufdatum des OTP

en: OTP expiration & resend limits
de_DE: Ablauf und Wiederholungslimits für OTPs

en: OTP Length
de_DE: OTP-Länge

en: OTP Length & Expiration
de_DE: OTP-Länge und -Ablauf

en: OTP-Based Login
de_DE: OTP-basierte Anmeldung

en: OTP-based login authentication
de_DE: OTP-basierte Anmeldeauthentifizierung

en: Overlay background Color
de_DE: Hintergrundfarbe überlagern

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email Verification for WooCommerce!
de_DE: Bitte installieren und aktivieren Sie %1$sWooCommerce%2$s für die Kunden-E-Mail-Verifizierung für WooCommerce!

en: Powerful Add-ons
de_DE: Leistungsstarke Add-ons

en: Premium Support
de_DE: Premium-Support

en: Priority Support
de_DE: Prioritätsunterstützung

en: Priority ticket handling and dedicated help center access.
de_DE: Priorisierte Ticketbearbeitung und direkter Zugang zum Hilfecenter.

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Require checkout verification only for free orders
de_DE: Eine Bestätigung im Bestellvorgang ist nur bei kostenlosen Bestellungen erforderlich.

en: Require email verification before completing checkout.
de_DE: Vor Abschluss des Bestellvorgangs ist eine E-Mail-Verifizierung erforderlich.

en: Require email verification only when Create an account during checkout is selected
de_DE: E-Mail-Verifizierung nur erforderlich, wenn „Konto beim Bezahlvorgang erstellen“ ausgewählt ist

en: Require OTP verification for unrecognized login
de_DE: Für unbekannte Anmeldungen ist eine OTP-Verifizierung erforderlich.

en: Require OTP verification for unrecognized login attempts.
de_DE: Bei nicht erkannten Anmeldeversuchen ist eine OTP-Verifizierung erforderlich.

en: Resend Confirmation Email
de_DE: Bestätigungsmail erneut senden

en: Resend confirmation email
de_DE: Bestätigungsmail erneut senden

en: Resend Limit Message
de_DE: Nachricht „Limit erneut senden“

en: Resend verification email
de_DE: Bestätigungsmail erneut senden

en: Save
de_DE: Speichern

en: Send verification email
de_DE: Senden Sie E-Mail-Verifizierung

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Sign up email verification
de_DE: E-Mail-Verifizierung anmelden

en: Site Title
de_DE: Seitentitel

en: Skip email verification for the selected user roles:
de_DE: E-Mail-Bestätigung für die ausgewählten Benutzerrollen überspringen:

en: Smart Detection
de_DE: Intelligente Erkennung

en: Standard Only
de_DE: Nur Standard

en: Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from <strong>basic email verification</strong> to a <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">fully secured verification powerhouse</a>.
de_DE: Machen Sie sich keine Sorgen mehr um gefälschte Registrierungen und unbefugten Zugriff. Wechseln Sie von <strong>der einfachen E-Mail-Verifizierung</strong> zu einem <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">umfassend sicheren Verifizierungssystem</a> .

en: Subject
de_DE: Thema

en: Take Your Email Verification to the Next Level
de_DE: Bringen Sie Ihre E-Mail-Verifizierung auf die nächste Stufe

note: Description of the plugin
en: The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce registration spam by requiring customers to verify their email address when they register an account on your store, before they can access their account area.
de_DE: Die Kundenüberprüfung hilft den Besitzern von WooCommerce-Shops, Registrierungs-Spam zu reduzieren, indem Kunden aufgefordert werden, ihre E-Mail-Adresse zu überprüfen, wenn sie ein Konto in Ihrem Shop registrieren, bevor sie auf ihren Kontobereich zugreifen können.

en: The message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
de_DE: Die Nachricht, die nach erfolgreicher E-Mail-Verifizierung oben auf der Seite „Mein Konto“ oder „Kasse“ erscheint.

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
de_DE: die Nachricht, die nach erfolgreicher E-Mail-Verifizierung oben auf der Mein-Konto- oder Checkout-Seite angezeigt wird

en: Too many attempts, please contact us for further assistance
de_DE: Sie haben zu viele Versuche unternommen. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Unterstützung.

en: Try Again
de_DE: Versuchen Sie es erneut

en: Un-verify email
de_DE: E-Mail-Bestätigung aufheben

en: Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO
de_DE: Schalten Sie die erweiterte E-Mail-Verifizierung mit CEV PRO frei.

en: Unrecognized Login Conditions:
de_DE: Unbekannte Anmeldebedingungen:

en: Unrecognized Login Detection
de_DE: Erkennung nicht erkannter Anmeldedaten

en: Unrecognized login detection
de_DE: Erkennung nicht erkannter Anmeldedaten

en: Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email verification and login authentication beyond the basics.
de_DE: Steigen Sie auf CEV PRO um, um Ihren WooCommerce-Shop mit erweiterter E-Mail-Verifizierung und Login-Authentifizierung über die Grundlagen hinaus abzusichern.

en: UPGRADE TO CEV PRO→
de_DE: UPGRADE AUF CEV PRO→

en: User display name
de_DE: Anzeigename des Benutzers

en: User email
de_DE: Benutzer Email

en: User login
de_DE: Benutzer-Anmeldung

en: User unverified.
de_DE: Benutzer nicht bestätigt.

en: User verified successfully.
de_DE: Benutzer erfolgreich verifiziert.

en: Verification code does not match
de_DE: Bestätigungscode stimmt nicht überein

en: Verification email
de_DE: Bestätigungs-E-Mail

en: Verification Email Resend Limit
de_DE: Limit für das erneute Senden der Bestätigungs-E-Mail

en: Verification email successfully sent.
de_DE: Bestätigungs-E-Mail erfolgreich gesendet.

en: Verification icon
de_DE: Verifizierungssymbol

en: Verification in new account email
de_DE: Bestätigung in neuer Konto-E-Mail

en: Verification link
de_DE: Bestätigungslink

en: Verification Message
de_DE: Bestätigungsnachricht

en: Verification Pin
de_DE: Verifizierungsstift

en: Verification widget
de_DE: Verifizierungs-Widget

en: Verify code
de_DE: Code überprüfen

en: Verify email manually
de_DE: E-Mail manuell bestätigen

en: Verify it's you.
de_DE: Bestätigen Sie, dass Sie es sind.

en: Verify its you.
de_DE: Überprüfen Sie, ob Sie es sind.

en: Verify users email
de_DE: Überprüfen Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers

en: View Documentation →
de_DE: Dokumentation ansehen →

en: We sent a verification code. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
de_DE: Wir haben Ihnen einen Bestätigungscode gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang und geben Sie den unten stehenden Code ein.

en: Widget background Color
de_DE: Widget-Hintergrundfarbe

en: Your email is verified!
de_DE: Ihre E-Mail ist verifiziert!
