msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Customer Email verification for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 11:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 09:43+0000\n"
"Last-Translator: John Doe\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2"

#: includes/views/admin_options_settings.php:147
msgid "10 min"
msgstr "10 Minuten"

#: includes/views/admin_options_settings.php:260
msgid "15 Days"
msgstr "15 Tage"

#: includes/views/admin_options_settings.php:129
msgid "4-digit"
msgstr "4-stellig"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:78
#| msgid "4-digits code"
msgid "4-digit code"
msgstr "4-stelliger Code"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:657
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:601
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/views/admin_options_settings.php:166
msgid "Allow 3 Attempts"
msgstr "Erlauben Sie 3 Versuche."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:534
msgid "API Protection"
msgstr "API-Schutz"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:173
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:237
msgid "Available variables"
msgstr "Verfügbare Variablen"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:491
msgid "CEV FREE"
msgstr "CEV-FREI"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:495
msgid "CEV PRO"
msgstr "CEV PRO"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:39
msgid ""
"Check our documentation or contact our support team if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Bei Fragen können Sie in unserer Dokumentation nachsehen oder sich an unser "
"Support-Team wenden."

#: includes/views/admin_options_settings.php:63
msgid "Checkout Verification Type"
msgstr "Art der Kassenverifizierung"

#: includes/views/admin_options_settings.php:137
msgid "Choose if you wish to set expiry time to the OTP."
msgstr "Wählen Sie aus, ob Sie eine Ablaufzeit für das OTP festlegen möchten."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:490
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:516
msgid "Custom Limits"
msgstr "Benutzerdefinierte Grenzwerte"

#. Name of the plugin
msgid "Customer Email Verification for WooCommerce"
msgstr "Kunden-E-Mail-Überprüfung für WooCommerce"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:823
msgid "Customer verification"
msgstr "Kundenüberprüfung"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:508
msgid "Customize OTP digit length and set expiration time."
msgstr ""
"Passen Sie die Länge der OTP-Ziffern an und legen Sie die Ablaufzeit fest."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:526
msgid "Detect new devices, new locations, and inactive logins."
msgstr "Neue Geräte, neue Standorte und inaktive Anmeldungen erkennen."

#: includes/views/cev_signup_popup.php:25
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:106
msgid "Didn't receive an email? {cev_resend_verification}"
msgstr "Keine E-Mail erhalten? {cev_resend_verification}"

#. %s: Try again link
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:17
#, php-format
msgid "Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>"
msgstr "Keine E-Mail erhalten? <strong>%s</strong>"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:12
msgid "Didn’t receive an email? Try Again"
msgstr "Keine E-Mail erhalten? Versuchen Sie es erneut"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:532
msgid "Disable Store API checkout to prevent bypassing verification."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie die Store-API-Bezahlfunktion, um ein Umgehen der "
"Verifizierung zu verhindern."

#: includes/views/admin_options_settings.php:95
msgid "Disable WooCommerce Store API Checkout"
msgstr "WooCommerce Store API Checkout deaktivieren"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:125
msgid "Email Heading"
msgstr "E-Mail-Überschrift"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:656
#| msgid "Email for Verification"
msgid "Email verification"
msgstr "E-Mail-Verifizierung"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:501
msgid "Email Verification at Checkout"
msgstr "E-Mail-Verifizierung an der Kasse"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:21
msgid "Email verification at checkout"
msgstr "E-Mail-Verifizierung an der Kasse"

#: includes/views/admin_options_settings.php:27
msgid "Email verification settings"
msgstr "E-Mail-Verifizierungseinstellungen"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:825
msgid "Email verification status:"
msgstr "Status der E-Mail-Bestätigung:"

#: includes/views/admin_options_settings.php:191
msgid "Email Verification Success Message"
msgstr "E-Mail-Verifizierungsnachricht"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:513
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:580
#| msgid "Verification Success Message"
msgid "Email verification success message"
msgstr "Erfolgsmeldung zur E-Mail-Verifizierung"

#: includes/views/admin_options_settings.php:53
msgid "Enable Checkout Verification"
msgstr "Checkout-Verifizierung aktivieren"

#: includes/views/admin_options_settings.php:219
msgid "Enable Login Authentication"
msgstr "Anmeldeauthentifizierung aktivieren"

#: includes/views/admin_options_settings.php:41
msgid "Enable Signup Verification"
msgstr "Anmeldebestätigung aktivieren"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:580
msgid "Extend your store's capabilities with our ecosystem"
msgstr "Erweitern Sie die Funktionen Ihres Shops mit unserem Ökosystem."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:488
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Funktionsvergleich"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:216
msgid "Footer content"
msgstr "Inhalt der Fußzeile"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:504
msgid "Full Checkout Verification"
msgstr "Vollständige Checkout-Verifizierung"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:510
msgid "Fully Configurable"
msgstr "Vollständig konfigurierbar"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:25
msgid "Fully customizable verification emails"
msgstr "Vollständig anpassbare Bestätigungs-E-Mails"

#: includes/views/admin_options_settings.php:111
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:568
msgid "GET STARTED WITH PRO"
msgstr "JETZT MIT PRO STARTEN"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:317
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:321
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:169
msgid "Header text"
msgstr "Überschrift"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.zorem.com"
msgstr "https://www.zorem.com"

#. URI of the plugin
msgid ""
"https://www.zorem.com/products/customer-email-verification-for-woocommerce/"
msgstr ""
"https://www.zorem.com/products/customer-email-verification-for-woocommerce/"

#: includes/views/admin_options_settings.php:67
msgid "Inline"
msgstr "Im Einklang"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:3
#: includes/views/cev_signup_popup.php:3
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:3
msgid "johny@example.com"
msgstr "johny@example.com"

#: includes/views/admin_options_settings.php:258
msgid "Last login more than"
msgstr "Letzter Login vor mehr als"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:603
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:514
msgid "Limit the number of resend attempts to prevent abuse."
msgstr ""
"Um Missbrauch zu verhindern, sollte die Anzahl der erneuten Sendeversuche "
"begrenzt werden."

#: includes/views/admin_options_settings.php:174
msgid "Limit the number of resend attempts."
msgstr "Begrenzen Sie die Anzahl der erneuten Sendeversuche."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:519
#: includes/views/admin_options_settings.php:207
msgid "Login Authentication"
msgstr "Anmeldeauthentifizierung"

#: includes/views/admin_options_settings.php:243
msgid "Login from a new device"
msgstr "Anmeldung von einem neuen Gerät"

#: includes/views/admin_options_settings.php:250
msgid "Login from a new location"
msgstr "Von einem neuen Standort aus anmelden"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:38
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:503 includes/views/cev_addons_tab.php:509
#: includes/views/cev_addons_tab.php:515 includes/views/cev_addons_tab.php:521
#: includes/views/cev_addons_tab.php:527 includes/views/cev_addons_tab.php:533
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: includes/views/admin_options_settings.php:136
msgid "OTP Expiration"
msgstr "Ablaufdatum des OTP"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:23
msgid "OTP expiration & resend limits"
msgstr "Ablauf und Wiederholungslimits für OTPs"

#: includes/views/admin_options_settings.php:119
msgid "OTP Length"
msgstr "OTP-Länge"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:507
msgid "OTP Length & Expiration"
msgstr "OTP-Länge und -Ablauf"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:522
msgid "OTP-Based Login"
msgstr "OTP-basierte Anmeldung"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:22
msgid "OTP-based login authentication"
msgstr "OTP-basierte Anmeldeauthentifizierung"

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:132
msgid "Overlay background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe überlagern"

#. %s: search WooCommerce plugin link
#: customer-email-verification-for-woocommerce.php:144
#, php-format
msgid ""
"Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email "
"Verification for WooCommerce!"
msgstr ""
"Bitte installieren und aktivieren Sie %1$sWooCommerce%2$s für die Kunden-E-"
"Mail-Verifizierung für WooCommerce!"

#: includes/views/admin_options_settings.php:68
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:579
msgid "Powerful Add-ons"
msgstr "Leistungsstarke Add-ons"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:537
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium-Support"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:540
msgid "Priority Support"
msgstr "Prioritätsunterstützung"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:538
msgid "Priority ticket handling and dedicated help center access."
msgstr "Priorisierte Ticketbearbeitung und direkter Zugang zum Hilfecenter."

#: includes/views/admin_options_settings.php:56
#: includes/views/admin_options_settings.php:98
#: includes/views/admin_options_settings.php:122
#: includes/views/admin_options_settings.php:140
#: includes/views/admin_options_settings.php:159
#: includes/views/admin_options_settings.php:177
#: includes/views/admin_options_settings.php:222
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:494
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: includes/views/admin_options_settings.php:83
msgid "Require checkout verification only for free orders"
msgstr ""
"Eine Bestätigung im Bestellvorgang ist nur bei kostenlosen Bestellungen "
"erforderlich."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:502
msgid "Require email verification before completing checkout."
msgstr ""
"Vor Abschluss des Bestellvorgangs ist eine E-Mail-Verifizierung erforderlich."

#: includes/views/admin_options_settings.php:76
msgid ""
"Require email verification only when Create an account during checkout is "
"selected"
msgstr ""
"E-Mail-Verifizierung nur erforderlich, wenn „Konto beim Bezahlvorgang "
"erstellen“ ausgewählt ist"

#: includes/views/admin_options_settings.php:230
msgid "Require OTP verification for unrecognized login"
msgstr "Für unbekannte Anmeldungen ist eine OTP-Verifizierung erforderlich."

#: includes/views/cev_addons_tab.php:520
msgid "Require OTP verification for unrecognized login attempts."
msgstr ""
"Bei nicht erkannten Anmeldeversuchen ist eine OTP-Verifizierung erforderlich."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:185
msgid "Resend Confirmation Email"
msgstr "Bestätigungsmail erneut senden"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:233
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Bestätigungsmail erneut senden"

#: includes/views/admin_options_settings.php:173
msgid "Resend Limit Message"
msgstr "Nachricht „Limit erneut senden“"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:806
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:854
#| msgid "Resend Verification Email"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Bestätigungsmail erneut senden"

#: includes/views/admin_options_settings.php:273
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:950
#| msgid "Send Verification Email"
msgid "Send verification email"
msgstr "Senden Sie E-Mail-Verifizierung"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:289
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:293
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: customer-email-verification-for-woocommerce.php:331
#| msgid "Sign Up Email Verification"
msgid "Sign up email verification"
msgstr "E-Mail-Verifizierung anmelden"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:193
msgid "Site Title"
msgstr "Seitentitel"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:524
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:591
#| msgid "Skip email verification for the selected user roles"
msgid "Skip email verification for the selected user roles:"
msgstr "E-Mail-Bestätigung für die ausgewählten Benutzerrollen überspringen:"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:528
msgid "Smart Detection"
msgstr "Intelligente Erkennung"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:539
msgid "Standard Only"
msgstr "Nur Standard"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:476
msgid ""
"Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from "
"<strong>basic email verification</strong> to a <a href=\"https://www.zorem."
"com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-"
"go-pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">fully secured verification "
"powerhouse</a>."
msgstr ""
"Machen Sie sich keine Sorgen mehr um gefälschte Registrierungen und "
"unbefugten Zugriff. Wechseln Sie von <strong>der einfachen E-Mail-"
"Verifizierung</strong> zu einem <a href=\"https://www.zorem."
"com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-"
"go-pro&utm_campaign=hero\" target=\"_blank\">umfassend sicheren "
"Verifizierungssystem</a> ."

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:101
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:472
msgid "Take Your Email Verification to the Next Level"
msgstr "Bringen Sie Ihre E-Mail-Verifizierung auf die nächste Stufe"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce "
"registration spam by requiring customers to verify their email address when "
"they register an account on your store, before they can access their account "
"area."
msgstr ""
"Die Kundenüberprüfung hilft den Besitzern von WooCommerce-Shops, "
"Registrierungs-Spam zu reduzieren, indem Kunden aufgefordert werden, ihre E-"
"Mail-Adresse zu überprüfen, wenn sie ein Konto in Ihrem Shop registrieren, "
"bevor sie auf ihren Kontobereich zugreifen können."

#: includes/views/admin_options_settings.php:192
msgid ""
"The message that will appear on the top of the my-account or checkout page "
"after successful email verification"
msgstr ""
"Die Nachricht, die nach erfolgreicher E-Mail-Verifizierung oben auf der "
"Seite „Mein Konto“ oder „Kasse“ erscheint."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:515
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:582
msgid ""
"the message that will appear on the top of the my-account or checkout page "
"after successful email verification"
msgstr ""
"die Nachricht, die nach erfolgreicher E-Mail-Verifizierung oben auf der Mein-"
"Konto- oder Checkout-Seite angezeigt wird"

#: includes/views/admin_options_settings.php:183
msgid "Too many attempts, please contact us for further assistance"
msgstr ""
"Sie haben zu viele Versuche unternommen. Bitte kontaktieren Sie uns für "
"weitere Unterstützung."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:197
#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:288
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:4
msgid "Try Again"
msgstr "Versuchen Sie es erneut"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:858
msgid "Un-verify email"
msgstr "E-Mail-Bestätigung aufheben"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:18
msgid "Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO"
msgstr "Schalten Sie die erweiterte E-Mail-Verifizierung mit CEV PRO frei."

#: includes/views/admin_options_settings.php:237
msgid "Unrecognized Login Conditions:"
msgstr "Unbekannte Anmeldebedingungen:"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:525
msgid "Unrecognized Login Detection"
msgstr "Erkennung nicht erkannter Anmeldedaten"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:24
msgid "Unrecognized login detection"
msgstr "Erkennung nicht erkannter Anmeldedaten"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:19
msgid ""
"Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email "
"verification and login authentication beyond the basics."
msgstr ""
"Steigen Sie auf CEV PRO um, um Ihren WooCommerce-Shop mit erweiterter E-Mail-"
"Verifizierung und Login-Authentifizierung über die Grundlagen hinaus "
"abzusichern."

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:28
msgid "UPGRADE TO CEV PRO→"
msgstr "UPGRADE AUF CEV PRO→"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:173
msgid "User display name"
msgstr "Anzeigename des Benutzers"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:177
msgid "User email"
msgstr "Benutzer Email"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:169
msgid "User login"
msgstr "Benutzer-Anmeldung"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:794
#| msgid "User Unverified."
msgid "User unverified."
msgstr "Benutzer nicht bestätigt."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:786
#| msgid "User Verified Successfully."
msgid "User verified successfully."
msgstr "Benutzer erfolgreich verifiziert."

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:95
msgid "Verification code does not match"
msgstr "Bestätigungscode stimmt nicht überein"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:35
#| msgid "Verification Email"
msgid "Verification email"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:513
#: includes/views/admin_options_settings.php:156
msgid "Verification Email Resend Limit"
msgstr "Limit für das erneute Senden der Bestätigungs-E-Mail"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:777
#| msgid "Verification Email Successfully Sent."
msgid "Verification email successfully sent."
msgstr "Bestätigungs-E-Mail erfolgreich gesendet."

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:53
#: includes/views/cev_signup_popup.php:74
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:66
msgid "Verification icon"
msgstr "Verifizierungssymbol"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:44
#| msgid "Verification in Account Email"
msgid "Verification in new account email"
msgstr "Bestätigung in neuer Konto-E-Mail"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:181
msgid "Verification link"
msgstr "Bestätigungslink"

#: includes/customizer/class-cev-customizer.php:149
msgid "Verification Message"
msgstr "Bestätigungsnachricht"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-email-common.php:189
msgid "Verification Pin"
msgstr "Verifizierungsstift"

#: includes/customizer/class-customer-verification-new-customizer.php:27
msgid "Verification widget"
msgstr "Verifizierungs-Widget"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:114
msgid "Verify code"
msgstr "Code überprüfen"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:850
msgid "Verify email manually"
msgstr "E-Mail manuell bestätigen"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:11
#: includes/views/cev_signup_popup.php:23
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:15
msgid "Verify it's you."
msgstr "Bestätigen Sie, dass Sie es sind."

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:104
msgid "Verify its you."
msgstr "Überprüfen Sie, ob Sie es sind."

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:949
msgid "Verify users email"
msgstr "Überprüfen Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers"

#: includes/views/cev_pro_sidebar.php:41
msgid "View Documentation →"
msgstr "Dokumentation ansehen →"

#: includes/views/cev_admin_endpoint_popup_template.php:65
#: includes/views/cev_signup_popup.php:24
#: includes/customizer/verification-widget-message.php:105
#: includes/views/front/preview_cev_popup_page.php:76
#| msgid ""
#| "We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email "
#| "address, please check your inbox and enter the code below."
msgid ""
"We sent a verification code. To verify your email address, please check your "
"inbox and enter the code below."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen einen Bestätigungscode gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu "
"bestätigen, überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang und geben Sie den unten "
"stehenden Code ein."

#: includes/customizer/verification-widget-message.php:150
msgid "Widget background Color"
msgstr "Widget-Hintergrundfarbe"

#: includes/views/cev_addons_tab.php:531
msgid "WooCommerce Store API Checkout"
msgstr "WooCommerce Store API Checkout"

#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:516
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:518
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:583
#: includes/class-wc-customer-email-verification-admin.php:585
#: includes/views/admin_options_settings.php:195
#: includes/views/admin_options_settings.php:195
#| msgid "Your Email is verified!"
msgid "Your email is verified!"
msgstr "Ihre E-Mail ist verifiziert!"

#. Author of the plugin
msgid "zorem"
msgstr "zorem"