Customer Email verification for WooCommerce - en to ar translation catalogue (128 entries)

en: 10 min
ar: 10 دقائق

en: 15 Days
ar: 15 يومًا

en: 4-digit
ar: أربعة أرقام

en: 4-digit code
ar: 4 أرقام كود

en: Actions
ar: أجراءات

en: Active
ar: نشيط

en: Allow 3 Attempts
ar: يُسمح بثلاث محاولات

en: API Protection
ar: حماية واجهة برمجة التطبيقات

en: Available variables
ar: المتغيرات المتاحة

en: CEV FREE
ar: خالٍ من الأشعة فوق البنفسجية

en: CEV PRO
ar: سي إي في برو

en: Check our documentation or contact our support team if you have any questions.
ar: راجع وثائقنا أو اتصل بفريق الدعم لدينا إذا كانت لديك أي أسئلة.

en: Checkout Verification Type
ar: نوع التحقق من عملية الدفع

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP.
ar: اختر ما إذا كنت ترغب في تحديد وقت انتهاء صلاحية رمز التحقق لمرة واحدة (OTP).

en: Current
ar: حاضِر

en: Custom Limits
ar: حدود مخصصة

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification for WooCommerce
ar: التحقق من البريد الإلكتروني للعميل لـ WooCommerce

en: Customer verification
ar: التحقق من العميل

en: Customize OTP digit length and set expiration time.
ar: قم بتخصيص طول أرقام رمز التحقق لمرة واحدة (OTP) وتعيين وقت انتهاء الصلاحية.

en: Detect new devices, new locations, and inactive logins.
ar: اكتشاف الأجهزة الجديدة والمواقع الجديدة وعمليات تسجيل الدخول غير النشطة.

en: Didn't receive an email? {cev_resend_verification}
ar: ألم تتلق بريدًا إلكترونيًا؟ {cev_resend_verification}

note: %s: Try again link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
ar: ألم تتلق بريدًا إلكترونيًا؟ <strong>٪ s </strong>

en: Didn’t receive an email? Try Again
ar: ألم تتلق بريدًا إلكترونيًا؟ حاول ثانية

en: Disable Store API checkout to prevent bypassing verification.
ar: قم بتعطيل عملية الدفع عبر واجهة برمجة تطبيقات المتجر لمنع تجاوز عملية التحقق.

en: Disable WooCommerce Store API Checkout
ar: تعطيل واجهة برمجة تطبيقات متجر WooCommerce

en: Email Heading
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email verification
ar: تأكيد بواسطة البريد الالكتروني

en: Email Verification at Checkout
ar: التحقق من البريد الإلكتروني عند إتمام عملية الشراء

en: Email verification at checkout
ar: التحقق من البريد الإلكتروني عند إتمام عملية الشراء

en: Email verification settings
ar: إعدادات التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email verification status:
ar: حالة التحقق من البريد الإلكتروني:

en: Email Verification Success Message
ar: رسالة تأكيد البريد الإلكتروني بنجاح

en: Email verification success message
ar: رسالة نجاح التحقق من البريد الإلكتروني

en: Enable Checkout Verification
ar: تفعيل التحقق من عملية الدفع

en: Enable Login Authentication
ar: تفعيل مصادقة تسجيل الدخول

en: Enable Signup Verification
ar: تفعيل التحقق من التسجيل

en: Extend your store's capabilities with our ecosystem
ar: وسّع إمكانيات متجرك من خلال نظامنا البيئي

en: Feature Comparison
ar: مقارنة الميزات

en: Footer content
ar: محتوى التذييل

en: Full Checkout Verification
ar: التحقق الكامل من عملية الدفع

en: Fully Configurable
ar: قابل للتخصيص بالكامل

en: Fully customizable verification emails
ar: رسائل بريد إلكتروني للتحقق قابلة للتخصيص بالكامل

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: GET STARTED WITH PRO
ar: ابدأ مع برو

en: Header text
ar: نص العنوان

en: Inline
ar: مضمن

en: Last login more than
ar: آخر تسجيل دخول منذ أكثر من

en: Learn More
ar: يتعلم أكثر

en: Limit the number of resend attempts to prevent abuse.
ar: قلل عدد محاولات إعادة الإرسال لمنع إساءة الاستخدام.

en: Limit the number of resend attempts.
ar: قلل عدد محاولات إعادة الإرسال.

en: Login Authentication
ar: مصادقة تسجيل الدخول

en: Login from a new device
ar: تسجيل الدخول من جهاز جديد

en: Login from a new location
ar: تسجيل الدخول من موقع جديد

en: Need help?
ar: هل تحتاج إلى مساعدة؟

en: Not Available
ar: غير متوفر

en: OTP Expiration
ar: انتهاء صلاحية رمز التحقق لمرة واحدة

en: OTP expiration & resend limits
ar: حدود انتهاء صلاحية رمز التحقق لمرة واحدة وإعادة إرساله

en: OTP Length
ar: طول رمز التحقق لمرة واحدة

en: OTP Length & Expiration
ar: مدة صلاحية رمز التحقق لمرة واحدة

en: OTP-Based Login
ar: تسجيل الدخول باستخدام رمز التحقق لمرة واحدة

en: OTP-based login authentication
ar: مصادقة تسجيل الدخول باستخدام رمز التحقق لمرة واحدة

en: Overlay background Color
ar: تراكب لون الخلفية

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Customer Email Verification for WooCommerce!
ar: الرجاء تثبيت وتنشيط٪ 1 $ sWooCommerce٪ 2 $ s للتحقق من البريد الإلكتروني للعميل لـ WooCommerce!

en: Popup
ar: يظهر فجأة

en: Powerful Add-ons
ar: إضافات قوية

en: Premium Support
ar: دعم مميز

en: Priority Support
ar: دعم ذو أولوية

en: Priority ticket handling and dedicated help center access.
ar: معالجة التذاكر ذات الأولوية والوصول إلى مركز المساعدة المخصص.

en: PRO
ar: محترف

en: Recommended
ar: مُستَحسَن

en: Require checkout verification only for free orders
ar: يتطلب التحقق من عملية الدفع فقط للطلبات المجانية

en: Require email verification before completing checkout.
ar: يتطلب الأمر التحقق من البريد الإلكتروني قبل إتمام عملية الدفع.

en: Require email verification only when Create an account during checkout is selected
ar: يتطلب التحقق من البريد الإلكتروني فقط عند تحديد خيار "إنشاء حساب أثناء عملية الدفع".

en: Require OTP verification for unrecognized login
ar: يتطلب التحقق من كلمة المرور لمرة واحدة (OTP) لتسجيل الدخول غير المعروف

en: Require OTP verification for unrecognized login attempts.
ar: يتطلب التحقق من كلمة المرور لمرة واحدة (OTP) لمحاولات تسجيل الدخول غير المعروفة.

en: Resend Confirmation Email
ar: أعد إرسال رسالة البريد الالكتروني الخاصة بالتأكيد

en: Resend confirmation email
ar: أعد إرسال رسالة البريد الالكتروني الخاصة بالتأكيد

en: Resend Limit Message
ar: إعادة إرسال رسالة الحد

en: Resend verification email
ar: إعادة ارسال بريد التحقق

en: Save
ar: يحفظ

en: Send verification email
ar: ارسل ايميل التفعيل

en: Settings
ar: إعدادات

en: Sign up email verification
ar: تسجيل التحقق من البريد الإلكتروني

en: Site Title
ar: عنوان الموقع

en: Skip email verification for the selected user roles:
ar: تخطي التحقق من البريد الإلكتروني لأدوار المستخدم المحددة:

en: Smart Detection
ar: الكشف الذكي

en: Standard Only
ar: قياسي فقط

en: Stop worrying about fake registrations and unauthorized access. Switch from <strong>basic email verification</strong> to a <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">fully secured verification powerhouse</a>.
ar: توقف عن القلق بشأن التسجيلات الوهمية والوصول غير المصرح به. انتقل من <strong>التحقق الأساسي من البريد الإلكتروني</strong> إلى <a href="https://www.zorem.com/product/customer-email-verification/?utm_source=wp-admin&utm_medium=cev-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">نظام تحقق قوي وآمن تمامًا</a> .

en: Subject
ar: موضوع

en: Take Your Email Verification to the Next Level
ar: ارتقِ بعملية التحقق من بريدك الإلكتروني إلى مستوى جديد

note: Description of the plugin
en: The Customer verification helps WooCommerce store owners to reduce registration spam by requiring customers to verify their email address when they register an account on your store, before they can access their account area.
ar: يساعد التحقق من العميل مالكي متاجر WooCommerce على تقليل البريد العشوائي للتسجيل من خلال مطالبة العملاء بالتحقق من عنوان بريدهم الإلكتروني عند تسجيلهم حسابًا في متجرك ، قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى منطقة حساباتهم.

en: The message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
ar: الرسالة التي ستظهر أعلى صفحة حسابي أو صفحة الدفع بعد التحقق الناجح من البريد الإلكتروني

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
ar: الرسالة التي ستظهر أعلى صفحة حسابي أو صفحة الخروج بعد التحقق من البريد الإلكتروني بنجاح

en: Too many attempts, please contact us for further assistance
ar: عدد المحاولات كبير جدًا، يرجى الاتصال بنا للحصول على مزيد من المساعدة.

en: Try Again
ar: حاول ثانية

en: Un-verify email
ar: إلغاء التحقق من البريد الإلكتروني

en: Unlock Advanced Email Verification with CEV PRO
ar: فعّل التحقق المتقدم من البريد الإلكتروني مع CEV PRO

en: Unrecognized Login Conditions:
ar: شروط تسجيل دخول غير معروفة:

en: Unrecognized Login Detection
ar: كشف تسجيل الدخول غير المعروف

en: Unrecognized login detection
ar: اكتشاف تسجيل الدخول غير المعروف

en: Upgrade to CEV PRO to secure your WooCommerce store with advanced email verification and login authentication beyond the basics.
ar: قم بالترقية إلى CEV PRO لتأمين متجر WooCommerce الخاص بك من خلال التحقق المتقدم من البريد الإلكتروني ومصادقة تسجيل الدخول بما يتجاوز الأساسيات.

en: UPGRADE TO CEV PRO→
ar: الترقية إلى CEV PRO→

en: User display name
ar: اسم عرض المستخدم

en: User email
ar: البريد الالكتروني للمستخدم

en: User login
ar: تسجيل دخول المستخدم

en: User unverified.
ar: المستخدم لم يتم التحقق منه.

en: User verified successfully.
ar: تم التحقق من المستخدم بنجاح.

en: Verification code does not match
ar: رمز التحقق لا يتطابق

en: Verification email
ar: البريد الإلكتروني للتحقق

en: Verification Email Resend Limit
ar: حد إعادة إرسال بريد التحقق الإلكتروني

en: Verification email successfully sent.
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني للتحقق بنجاح.

en: Verification icon
ar: أيقونة التحقق

en: Verification in new account email
ar: التحقق في البريد الإلكتروني للحساب

en: Verification link
ar: رابط التحقق

en: Verification Message
ar: رسالة التحقق

en: Verification Pin
ar: دبوس التحقق

en: Verification widget
ar: أداة التحقق

en: Verify code
ar: التحقق من كود

en: Verify email manually
ar: تحقق من البريد الإلكتروني يدويًا

en: Verify it's you.
ar: تأكد من أنك أنت.

en: Verify its you.
ar: تحقق من هويتك.

en: Verify users email
ar: تحقق من البريد الإلكتروني للمستخدمين

en: View Documentation →
ar: عرض الوثائق →

en: We sent a verification code. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
ar: لقد أرسلنا رمز التحقق. للتحقق من بريدك الإلكتروني، يُرجى مراجعة بريدك الوارد وإدخال الرمز أدناه.

en: Widget background Color
ar: القطعة لون الخلفية

en: WooCommerce Store API Checkout
ar: واجهة برمجة تطبيقات متجر WooCommerce للدفع

en: Your email is verified!
ar: تم التحقق من بريدك الإلكتروني!

note: Author of the plugin
en: zorem
ar: زورم
